• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** Cierto desgaste en el estampado y en los detalles de la talla
• algunas manchas por toda la prenda
• desgaste en los detalles de los hombros y desalineación en el estampado. **Option 2 (Slightly more common phrasing for "marks"):** Desgaste en el diseño y en la información de la talla
• manchas en general por toda la camiseta
• desgaste en la zona de los hombros y el estampado con cierta desalineación. **Option 3 (More formal/detailed):** Presenta cierto desgaste en el motivo y en los detalles de la talla
• con algunas manchas distribuidas por toda la prenda
• desgaste en los detalles de los hombros y una desalineación en la impresión. **Key vocabulary choices and why:** * **"Some wear"**: "Cierto desgaste" or just "desgaste" (implies "some" naturally). * **"Motif"**: "Estampado
• " "diseño
• " "motivo
• " or "logo" (depending on what the motif is). "Estampado" is very common for printed designs on shirts. * **"Size details"**: "Detalles de la talla" or "información de la talla." * **"Some marks throughout"**: "Algunas manchas por toda la prenda
• " "manchas en general por toda la camiseta
• " or "manchas distribuidas por la prenda." "Prenda" is a good general term for clothing. * **"Shoulder details"**: "Detalles de los hombros" or "zona de los hombros." * **"Misalignment to print"**: "Desalineación en el estampado
• " "el estampado con cierta desalineación
• " or "desalineación en la impresión." Option 1 is probably the most balanced and widely understood.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League para el capitán del club Séamus Coleman #23