• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and natural):** "Leve decoloración en los patrocinadores y el escudo
• con alguna que otra pequeña pelotilla." **Option 2 (Slightly more formal for "fade"):** "Los patrocinadores y el escudo presentan un ligero desvanecimiento
• y alguna que otra mota pequeña." **Option 3 (More direct
• adjective-based):** "Patrocinadores y escudo algo descoloridos
• con alguna que otra pelotilla diminuta." --- **Breakdown of terms:** * **Slight fade:** * *Leve decoloración* (slight discoloration) * *Ligero desvanecimiento* (slight fading/waning) * *Algo descoloridos* (somewhat discolored - used as an adjective) * **Sponsors:** *Patrocinadores* * **Crest:** *Escudo* (most common for a team's emblem) * **The odd:** *Alguna que otra* (idiomatic for "here and there
• " "a sporadic one") * **Tiny bobble:** * *Pequeña pelotilla* (very common for fabric pills/bobbles in South America) * *Pequeña mota* (also common for fabric pills/lint) * *Pelotilla diminuta* (diminutive bobble)

Características:

• Estampado oficial del club para el #12