• Here are a few options
• depending on the desired level of formality and conciseness
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common for defect descriptions):** * **Ligera decoloración en el estampado trasero.** * **Algo de desprendimiento en el detalle de la manga y en el patrocinador.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **Presenta una leve decoloración en el estampado de la espalda.** * **Hay cierto desprendimiento en el detalle de la manga y en el logo del patrocinador.** **Option 3 (Combined into one sentence):** * **Ligera decoloración en el estampado trasero
• y algo de desprendimiento en el detalle de la manga y en el patrocinador.** **Explanation of terms:** * **Fade:** `Decoloración` (fading/discoloration)
• `desgaste` (wear
• which can imply fading). `Ligera` or `leve` means slight/minor. * **Reverse print:** This is a bit ambiguous. If it means the print on the *back* of the shirt (like a name/number)
• then `estampado trasero` or `estampado de la espalda` is best. If it means a print that's *inverted* or on the *inside*
• it would be `estampado invertido` or `estampado interior`
• but `estampado trasero` is the most common interpretation for a defect on a football shirt. * **Peel:** `Desprendimiento` (detachment
• coming off)
• `pelado` (peeling). `Algo de` or `cierto` means some/a bit of. * **Sleeve detail:** `Detalle de la manga` (sleeve detail)
• `estampado de la manga` (sleeve print). * **Sponsor:** `Patrocinador` (sponsor)
• `logo del patrocinador` (sponsor logo). I recommend **Option 1** or **Option 3** for their directness and common usage in such contexts.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el magnífico Bruno Fernandes #18
• Parches oficiales de la Premier League y 'No Room For Racism' para las mangas