• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra bolita diminuta
• desgaste y cuarteado en el estampado
• y ligero desprendimiento del logo de Nike." **Option 2 (Slightly more formal for "bobble"):** "Pilling ocasional
• desgaste y agrietamiento en el estampado
• y leve desprendimiento del logo de Nike." **Option 3 (More concise):** "Pequeñas bolitas ocasionales
• desgaste y cuarteado en el estampado
• con ligero desprendimiento del logo de Nike." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra bolita diminuta* (some tiny bobble here and there) - Very natural. * *Pequeñas bolitas ocasionales* (occasional small bobbles) * *Pilling ocasional* (occasional pilling) - "Pilling" is also understood
• especially in textile contexts. * **"wear and cracking to print"**: * *Desgaste y cuarteado en el estampado* (wear and cracking on the print/design) - *Cuarteado* is perfect for cracking on prints. * *Desgaste y agrietamiento en la serigrafía* (wear and cracking on the screen print) - More specific if it's a screen print. * **"slight peeling to Nike logo"**: * *Ligero desprendimiento del logo de Nike* (slight detachment/peeling of the Nike logo) - Most accurate. * *Leve despegado del logo de Nike* (slight unsticking of the Nike logo) I recommend **Option 1** as it's very natural and commonly understood across most South American countries.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el hábil mediocampista Tanguy Ndombele #28
• Parche oficial de la Premier League para la manga