• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and natural):** "Ligero desgaste en el estampado del patrocinador
• causando pequeñas marcas de roce y alguna que otra bolita diminuta." * **Ligero desgaste:** Slight wear * **Estampado del patrocinador:** Sponsor's print/logo (more specific than just "patrocinador") * **Causando pequeñas marcas de roce:** Causing small rubbing marks (this is a good way to describe "transfer marks" from wear) * **Alguna que otra bolita diminuta:** The odd tiny bobble (literally "some tiny bobble here and there") **Option 2 (Slightly more formal for "transfer marks"):** "Mínimo desgaste en el logo del patrocinador
• provocando leves marcas de transferencia y algunas pelotitas pequeñas." * **Mínimo desgaste:** Minimal wear * **Logo del patrocinador:** Sponsor's logo * **Provocando leves marcas de transferencia:** Causing slight transfer marks (more direct translation of "transfer marks") * **Algunas pelotitas pequeñas:** Some small bobbles (less "the odd
• " more "a few") **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en el patrocinador con pequeñas marcas por el roce y alguna bolita suelta." * **Desgaste leve:** Slight wear * **Patrocinador:** Sponsor * **Pequeñas marcas por el roce:** Small marks from rubbing * **Alguna bolita suelta:** Some loose bobble (implies "the odd one") I'd lean towards **Option 1** for its natural flow and common terminology in the region.

Características:

• Parche oficial de la manga del Campeonato EFL