• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More direct and common):** La costura del dobladillo está reparada. Presenta alguna que otra pelotilla y enganche en la tela
• así como alguna marca de plancha en la parte delantera y trasera. Tiene un agujero de 5mm debajo del escudo. **Option 2 (Slightly more descriptive):** La costura del dobladillo ha sido reparada. Se observan algunas bolitas y tirones en el tejido
• además de alguna marca de plancha en el frente y el reverso. Hay un agujero de 5mm bajo el escudo. **Option 3 (Concise):** Dobladillo con costura reparada. Algunas pelotillas y enganches en la tela
• marcas de plancha ocasionales en el frente y la espalda. Agujero de 5mm bajo el escudo. **Key vocabulary choices and why:** * **Hemline stitching has been repaired:** * *La costura del dobladillo está reparada.* (Most natural
• implies current state) * *La costura del dobladillo ha sido reparada.* (More formal passive voice) * *Dobladillo con costura reparada.* (Concise
• common in listings) * **the odd bobble:** * *alguna que otra pelotilla* (very common for "the odd/occasional bobble" in South America) * *algunas bolitas* (more general "some bobbles") * **and material catch:** * *y enganche en la tela* (common for a snag or pull in the fabric) * *y tirón en el tejido* (another good option for a pull/snag) * **the odd press mark:** * *alguna marca de plancha* (standard for iron marks) * *marcas de plancha ocasionales* (another way to say "the odd") * **to front and reverse:** * *en la parte delantera y trasera* (most common for clothing) * *en el frente y el reverso* (also good
• "reverso" is understood) * *en el frente y la espalda* (common for shirts) * **5mm hole beneath crest:** * *un agujero de 5mm debajo del escudo* (standard and clear) * *bajo el escudo* (slightly more concise than "debajo del") I recommend **Option 1** as it strikes a good balance between being natural
• clear
• and commonly understood in most South American countries.

Características:

• Estampado de estilo original para el extremo mago de las fintas, Neymar Jr #10