• Here are a few options
• common in South American Spanish
• for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Most common and direct):** "El dobladillo ha sido reparado. Presenta algunas bolitas (o 'pilling') y un par de puntos en la parte superior delantera y en la manga derecha." **Option 2 (Slightly more concise):** "Dobladillo reparado. Con algunas bolitas y un par de pequeñas marcas en la parte superior delantera y en la manga derecha." **Option 3 (Focus on the current state):** "El dobladillo está reparado. Tiene algunas bolitas y un par de puntos en la parte superior delantera y en la manga derecha." **Key terms used:** * **Hemline:** *Dobladillo* * **Repaired:** *Reparado* (or *ha sido reparado / está reparado*) * **Bobbling:** *Bolitas*
• *pelotitas*
• *motas* (or the English loanword *pilling*
• which is widely understood in retail) * **Couple dot marks:** *Un par de puntos*
• *un par de pequeñas marcas*
• *algunas marcas puntuales* * **Upper front:** *Parte superior delantera*
• *frente superior* * **Right sleeve:** *Manga derecha* I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado de estilo original para el extremo mago de las fintas, Neymar Jr #10