• Here are a few options
• keeping in mind that "South American Spanish" can have slight regional variations
• but these should be widely understood: **Option 1 (Common and direct):** * "El patrocinador se ha borrado por completo
• dejando solo un contorno tenue." * "Ligero desgaste en el patrocinador de la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more concise/alternative wording):** * "El sponsor está completamente desgastado
• quedando apenas una silueta." * "Desgaste leve en el patrocinador dorsal superior." **Option 3 (Combining for a single sentence
• if preferred):** * "El patrocinador frontal se ha borrado por completo
• dejando un contorno tenue
• y hay un ligero desgaste en el patrocinador de la parte superior de la espalda." --- **Breakdown of terms:** * **Sponsor:** *Patrocinador* or *sponsor* (the English word is very commonly used as a loanword in South America). *Auspiciante* is also used in some countries (e.g.
• Argentina). * **Fully worn away:** *Se ha borrado por completo*
• *está completamente desgastado*
• *ha desaparecido por completo*. * **Leaving a faint outline:** *Dejando un contorno tenue*
• *quedando solo una silueta apenas visible*
• *dejando un rastro apenas perceptible*. * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *desgaste leve*
• *un poco de desgaste*. * **Upper reverse sponsor:** *Patrocinador de la parte superior de la espalda*
• *patrocinador dorsal superior* (dorsal refers to the back)
• *patrocinador trasero superior*. I'd generally recommend **Option 1** for clarity and common usage.

Características:

• Estampado oficial de la SPFL para el delantero centro japonés Kyogo Furuhashi #8