• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "El dobladillo fue recosido. Tiene un par de marcas diminutas
• casi imperceptibles
• en la parte delantera y en la parte baja de la espalda. Además
• se aprecian algunas bolitas o enganches pequeños." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El dobladillo ha sido reparado/recosido. Presenta un par de marcas muy pequeñas
• apenas visibles
• en el frente y en la parte inferior trasera. También se observan algunas motas o hilos sueltos/enganchados." **Option 3 (More concise):** "Dobladillo recosido. Un par de marcas diminutas
• casi imperceptibles
• en el frente y en la parte baja de la espalda. Alguna que otra bolita o enganche pequeño." **Key vocabulary choices and why:** * **Hemline:** *Dobladillo* (most common for clothing) * **Restitched:** *Recosido*
• *reparado*
• *vuelto a coser* (all work
• *recosido* is very direct) * **Tiny:** *Diminutas*
• *muy pequeñas* * **Barely noticeable:** *Casi imperceptibles*
• *apenas visibles* * **Marks:** *Marcas* (general)
• *manchitas* (if they are like small stains) * **Front:** *Parte delantera*
• *el frente* * **Lower reverse:** *Parte inferior de la espalda*
• *parte baja de la espalda*
• *parte inferior trasera* * **The odd:** *Alguna que otra*
• *algunas* (implies scattered and not many) * **Bobble:** *Bolita*
• *mota* (referring to pilling on fabric) * **Pull:** *Enganche*
• *hilo suelto* (a snag or a pulled thread) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they provide a good balance of clarity and natural flow.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League del PS-Pro para el legendario defensor brasileño Thiago Silva #6