• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero desgaste en los patrocinadores y los detalles de los hombros
• con alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more formal for "wear"):** "Mínimo desgaste en los estampados de los patrocinadores y en los detalles de los hombros
• con alguna que otra bolita." **Option 3 (More concise for "bobbles"):** "Desgaste leve en los patrocinadores y en los detalles de los hombros
• con algunas bolitas dispersas." **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** * *Ligero desgaste* (light wear) - very common * *Mínimo desgaste* (minimal wear) * *Desgaste leve* (slight wear) * *Ligeras marcas de uso* (light signs of use) * **to sponsors:** * *en los patrocinadores* (on the sponsors) - standard * *en los sponsors* (on the sponsors) - "sponsors" is often used directly in Spanish too. * *en los estampados de los patrocinadores* (on the sponsor prints/logos) - more specific * **and shoulder detailing:** * *y los detalles de los hombros* (and the shoulder details) - standard * *y los detalles en los hombros* (and the details on the shoulders) * **the odd tiny bobble:** * *alguna que otra bolita pequeña* (some small bobble here and there) - very natural and common for "the odd tiny bobble." * *algunas bolitas dispersas* (some scattered bobbles) * *pilling ocasional* (occasional pilling) - "pilling" is sometimes used
• but "bolitas" is more common for everyday language. I'd recommend **Option 1** as it's very natural and widely understood.

Características:

• Parche oficial de manga del campeonato