• Here are a few options
• keeping in mind regional variations within South America: **Option 1 (General South American
• leaning Rioplatense/Andean):** * **Mancha de lapicera en la etiqueta de talla.** * **Desgaste en el cierre del bolsillo izquierdo
• no se puede cerrar.** **Option 2 (Slightly more formal/universal):** * **Marca de bolígrafo en la etiqueta de talla.** * **Desgaste en la cremallera del bolsillo izquierdo
• no cierra.** **Breakdown of terms:** * **Pen mark:** * *Mancha de lapicera*: "Lapicera" is very common for "pen" in Argentina
• Uruguay
• Paraguay
• Chile. "Mancha" means stain/mark. * *Marca de bolígrafo*: "Bolígrafo" is more universally understood for "pen" across all Spanish-speaking countries. "Marca" means mark. * **Size tag:** * *Etiqueta de talla*: "Talla" is the most common word for clothing size. * *Etiqueta de talle*: "Talle" is also used for size
• especially in Argentina. * **Wear:** * *Desgaste*: This is the most direct and common translation for "wear and tear." * **Left pocket zip:** * *Cierre del bolsillo izquierdo*: "Cierre" is very common for "zipper" in many South American countries (Argentina
• Chile
• Uruguay
• Peru). * *Cremallera del bolsillo izquierdo*: "Cremallera" is also widely understood and used
• especially in Colombia
• Venezuela
• and sometimes Peru/Ecuador. * *Zíper del bolsillo izquierdo*: "Zíper" is also used
• particularly in Central America and Mexico
• but understood in SA. * **Can't be closed:** * *No se puede cerrar*: Direct translation
• very common. * *No cierra*: More concise
• also very common and natural. I'd recommend **Option 1** for a good
• natural South American feel.

Características:

• Etiquetas oficiales y originales de Nike adjuntas