La temporada 2022-23 fue una campaña de gran ambición y una desgarradora desilusión para el Hamburger SV, ya que Los Rothosen terminaron terceros en la 2. Bundesliga, obteniendo una oportunidad de ascenso en los play-offs por segundo año consecutivo. Al frente del ataque estuvo el certero Robert Glatzel, cuyos 19 goles fueron el pilar de una ofensiva prolífica. Sin embargo, la temporada se definió finalmente por una agonizante decepción: fueron derrotados contundentemente por 6-1 en el global por el VfB Stuttgart en el play-off de ascenso/descenso. El último día fue particularmente doloroso, ya que un informe falso de que sus rivales perdían puntos llevó a celebraciones prematuras de los aficionados, solo para que un gol tardío del Heidenheim les arrebatara el puesto de ascenso directo, prolongando su larga espera por un regreso a la Bundesliga y consolidando un capítulo crucial pero finalmente doloroso en la historia del club.