• Here are a few options
• all common in South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Concise and direct):** "Alguna que otra pelotilla pequeña
• un leve desvanecimiento del color general y un par de marcas claras por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more descriptive of wear):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• un ligero desgaste del color en general y un par de marcas claras distribuidas por la prenda." **Option 3 (Very common phrasing):** "Tiene alguna que otra pelotilla
• el color general está un poco desvanecido y presenta un par de marcas claras por toda la camiseta." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pelotilla pequeña/diminuta* (literally "some other small/tiny bobble/pill") * *Pelotilla* is the most common term for fabric pilling/bobbles. * **Slight fade to overall look:** * *Un leve desvanecimiento del color general* (a slight fading of the general color) * *Un ligero desgaste del color en general* (a slight wear of the general color) * *El color general está un poco desvanecido/apagado* (the general color is a bit faded/dull) * **A couple of light marks throughout:** * *Un par de marcas claras por toda la camiseta/prenda* (a couple of light marks throughout the shirt/garment) * *Marcas claras* (light marks/stains) * *Por toda la camiseta/prenda* (throughout the shirt/garment) * *Distribuidas por la prenda* (distributed throughout the garment) I'd recommend **Option 1** or **Option 3** as they sound very natural for a defect description.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el extremo estadounidense Brenden Aaronson #7