• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey for "transfer mark": **Option 1 (General and common):** "Desgaste en los detalles del cuello y en el estampado de la parte inferior delantera. Presenta alguna que otra marca leve y marcas de estampado dispersas por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more specific for heat-pressed transfers):** "Desgaste en los detalles del cuello y en el diseño de la parte inferior delantera. Se aprecian algunas manchas tenues ocasionales y marcas de termotransferencia por toda la camiseta." **Option 3 (More concise):** "Desgaste en los detalles del cuello y en el motivo frontal inferior
• con alguna marca leve y marcas de transferencia por toda la prenda." --- **Breakdown of terms:** * **Wear to collar details:** "Desgaste en los detalles del cuello" (wear/deterioration on the collar details) * **and lower-front motif:** "y en el estampado/diseño/motivo de la parte inferior delantera" (and on the print/design/motif of the lower front part) * **the odd faint mark:** "alguna que otra marca leve" (some occasional faint mark) or "algunas manchas tenues ocasionales" (some occasional faint stains) * **and transfer mark throughout:** * "y marcas de estampado dispersas por toda la prenda/camiseta" (and print marks scattered throughout the garment/shirt) - *Estampado* is common for any kind of print. * "y marcas de termotransferencia por toda la camiseta" (and heat-transfer marks throughout the shirt) - *Termotransferencia* is specific for heat-pressed designs. * "y marcas de transferencia por toda la prenda" (and transfer marks throughout the garment) - Direct translation
• also understood.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el letal delantero noruego Erling Haaland #9