• Here are a few options
• aiming for common South American Spanish usage: **Option 1 (More direct):** "Ligero desprendimiento/pelado del sponsor de la manga
• leve desgaste en la costura del dobladillo inferior
• y alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador de la manga presenta un ligero desprendimiento
• leve desgaste en la costura del bajo
• y alguna que otra bolita." **Key terms explained:** * **Slight peeling to sleeve sponsor:** * *Ligero desprendimiento/pelado del sponsor de la manga* (light detachment/peeling of the sleeve sponsor) * *El estampado del patrocinador de la manga presenta un ligero desprendimiento* (the sleeve sponsor print shows a slight detachment) * "Sponsor" is very commonly used directly in football contexts in South America. "Patrocinador" is the formal word. * "Pelado" implies the graphic is coming off
• like skin peeling. "Desprendimiento" is more general for something coming loose. * **Slight wear to lower hemline stitching:** * *Leve desgaste en la costura del dobladillo inferior* (slight wear on the lower hem stitching) * *Leve desgaste en la costura del bajo* ("bajo" is a common way to say "hem" in many SA countries) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita pequeña* (some small bobble here and there) * *Alguna que otra motita* (motita can also mean a small fuzz ball) * "Bolita" is a very common term for fabric pills/bobbles.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League para PS-Pro del delantero surcoreano estrella Son Heung-min #7