• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "Ligeras marcas en toda la camiseta
• desgaste visible en el estampado de la espalda y en el parche de la manga
• leve decoloración en el aspecto general
• algunas arrugas en el estampado del patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Pequeñas marcas dispersas por toda la prenda
• notorio desgaste en el estampado trasero y en el parche de la manga
• ligera pérdida de color en el aspecto general
• algunas arrugas en la publicidad." **Option 3 (Concise):** "Marcas leves en general
• desgaste notorio en el estampado de la espalda y el parche de la manga
• ligera decoloración
• y algunas arrugas en el patrocinador." **Key vocabulary choices and why:** * **"Light marks throughout"**: * "Ligeras marcas en toda la camiseta/prenda" (Light marks throughout the shirt/garment) * "Pequeñas marcas dispersas" (Small scattered marks) * "Marcas leves en general" (Light marks in general) * **"noticeable wear"**: * "Desgaste visible" (Visible wear) * "Notorio desgaste" (Noticeable wear) * **"reverse print"**: * "Estampado de la espalda" (Back print) * "Estampado trasero" (Rear print) * **"sleeve patch"**: * "Parche de la manga" (Sleeve patch) * **"slight fade to overall look"**: * "Leve decoloración en el aspecto general" (Slight discoloration in the overall look) * "Ligera pérdida de color en el aspecto general" (Slight loss of color in the overall look) * "Ligera decoloración" (Slight fading/discoloration) * **"some creasing to sponsor"**: * "Algunas arrugas en el estampado del patrocinador" (Some creases on the sponsor's print) * "Algunas arrugas en la publicidad" (Some creases on the advertising/sponsor logo) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• comprehensive
• and uses common terms across most South American countries.

Características:

• Estampado oficial para la leyenda del club Marco Reus #11
• Parche oficial de la manga de la Bundesliga