• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Concise and common):** "**Ligero desgaste en el estampado
• leve cuarteado en el patrocinador y alguna que otra pequeña marca tenue.**" * **Ligero desgaste en el estampado:** Some wear to print (literally: light wear on the print/stamp) * **Leve cuarteado en el patrocinador:** Slight cracking to sponsor (literally: slight cracking/crazing on the sponsor) * **Alguna que otra pequeña marca tenue:** The odd tiny faint mark (literally: some small faint mark here and there) **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "**Presenta algo de desgaste en el estampado
• cuarteado leve en el patrocinador y algunas marcas pequeñas y apenas visibles.**" * **Presenta algo de desgaste en el estampado:** It shows some wear on the print. * **Cuarteado leve en el patrocinador:** Slight cracking on the sponsor. * **Algunas marcas pequeñas y apenas visibles:** Some small and barely visible marks. Both options are perfectly understandable and natural for the context. Option 1 is perhaps a bit more colloquial with "alguna que otra
• " while Option 2 is a touch more formal with "presenta.

Características:

• Dorsal oficial del club para el versátil mediocampista neerlandés Daley Blind #17