• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Cierto cuarteado y desgaste del color en el estampado
• algunos enganchones y bolitas." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta cuarteado y decoloración en el estampado
• además de algunos enganchones y pelotitas." **Option 3 (Focus on the print vs. fabric):** "El estampado tiene cuarteado y desvanecimiento del color. La tela presenta algunos enganchones y bolitas." **Breakdown of terms:** * **Cracking:** * *Cuarteado:* Very common for cracks in paint
• print
• or surfaces. * *Grietas:* General term for cracks
• also works. * **Fade to print:** * *Desgaste del color en el estampado:* "Wear of the color on the print." * *Decoloración en el estampado:* "Discoloration on the print." * *Desvanecimiento del color en el estampado:* "Fading of the color on the print." * **Pulls:** * *Enganchones:* The most common and accurate term for snags or pulled threads in fabric. * *Tirones:* Can also mean pulls
• but *enganchones* is more specific to fabric defects. * **Bobbles:** * *Bolitas:* "Little balls
• " very common for pilling. * *Pelotitas:* Also "little balls
• " interchangeable with *bolitas*. Choose the option that best fits the tone and space you have for the defect description. Option 1 is a good all-rounder.

Características:

• Estampado de estilo original para el letal delantero serbio Dusan Vlahovic #9