• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Direct and common):** "El patrocinador de la manga está desgastado. Marcas tenues en la parte baja delantera y en la espalda. Cierto desgaste en la costura del dobladillo." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "El patrocinador de la manga presenta desgaste. Se observan marcas leves en la parte inferior delantera y en la parte trasera. La costura del dobladillo muestra algo de deterioro." **Option 3 (More concise):** "Patrocinador de la manga borrado/desgastado. Pequeñas marcas en el frente inferior y en la espalda. Desgaste en la costura del dobladillo." --- **Breakdown of terms used:** * **Sleeve sponsor has worn away:** * *El patrocinador de la manga está desgastado.* (The sleeve sponsor is worn out/faded) * *El patrocinador de la manga se ha borrado.* (The sleeve sponsor has been erased/faded away - good if it's almost gone) * *El patrocinador de la manga presenta desgaste.* (The sleeve sponsor shows wear) * **Faint marks:** * *Marcas tenues.* (Faint marks) * *Marcas leves.* (Light marks) * *Pequeñas marcas.* (Small marks) * *Manchas leves.* (Light stains - if "marks" implies stains) * **To lower front:** * *En la parte baja delantera.* (On the lower front part) * *En la parte inferior delantera.* (On the inferior front part) * *En el frente inferior.* (On the lower front) * **And reverse:** * *Y en la espalda.* (And on the back - common for shirts) * *Y en la parte trasera.* (And on the back part) * **Some wear:** * *Cierto desgaste.* (Certain wear) * *Algo de desgaste.* (Some wear) * *Desgaste leve.* (Light wear) * **To hemline stitching:** * *En la costura del dobladillo.* (On the hem's stitching) * *La costura del dobladillo.* (The hem's stitching) I recommend **Option 1** as it's very natural and clear for South American Spanish.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el imponente defensor Virgil van Dijk #4