• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: **Option 1 (General wear and tear):** "Alguna que otra bolita y enganche diminuto (el mayor de 1 cm). El detalle en la parte superior de la espalda está desgastado." **Option 2 (Emphasizing fading/erasure
• especially if it's a print/logo):** "Pequeñas bolitas y enganches ocasionales (el más grande de 1 cm). El detalle en la parte superior trasera se encuentra desvanecido/borrado." **Option 3 (More concise):** "Bolitas y enganches pequeños ocasionales (el mayor de 1 cm). El detalle superior de la espalda está desgastado." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble and pull:** * "Alguna que otra bolita y enganche diminuto" (Some tiny bobbles and snags here and there) * "Pequeñas bolitas y enganches ocasionales" (Occasional small bobbles and snags) * "Bolita" is common for "bobble" (pilling). * "Enganche" is common for a "pull" or "snag." "Tirón" could also work
• but "enganche" often implies a thread pulled out. * "Diminuto" or "pequeño" for "tiny." * "Alguna que otra" or "ocasional" for "the odd." * **- largest 1cm:** * "(el mayor de 1 cm)" or "(el más grande de 1 cm)" (the largest of 1 cm) * "(con un máximo de 1 cm)" (with a maximum of 1 cm) * **upper reverse detail worn away:** * "El detalle en la parte superior de la espalda está desgastado." (The detail on the upper back is worn out/worn away.) * "El detalle en la parte superior trasera se encuentra desvanecido/borrado." (The detail on the upper back is faded/erased.) * "Parte superior de la espalda" or "parte superior trasera" for "upper reverse." * "Desgastado" is general for "worn away." * "Desvanecido" (faded) or "borrado" (erased/rubbed off) are more specific if the detail was a print or something similar.

Características:

• Estampado oficial del club para el extremo eléctrico Mohamed Salah #11