• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Algunas pelotitas
• el sponsor ha sido reemplazado
• y cierta decoloración en el cuello y los puños." **Option 2 (Slightly more formal for "bobble"):** "Algunas motas/bolitas de tela
• el patrocinador ha sido reemplazado
• y un poco de desgaste de color en el cuello y los puños." **Option 3 (Using "desvanecimiento" for fade):** "Algunas pelotitas
• el sponsor fue reemplazado
• y un desvanecimiento en el cuello y los puños de las mangas." **Key vocabulary choices explained:** * **"The odd bobble"**: * **"Algunas pelotitas"**: This is very common and natural for small fabric pills/bobbles. * "Algunas motas" or "bolitas de tela" are also good alternatives. * **"sponsor has been replaced"**: * **"El sponsor ha sido reemplazado"**: "Sponsor" is widely used in sports contexts in South America. "Ha sido reemplazado" is the standard passive voice. * "El patrocinador ha sido reemplazado" or "El patrocinador fue reemplazado" are also perfectly correct and slightly more formal. * **"some fade to collar and sleeve cuffs"**: * **"Cierta decoloración en el cuello y los puños"**: "Decoloración" is the most direct translation for fading/discoloration. "Cierta" means "some" or "a certain degree of." "Puños" alone usually implies sleeve cuffs in this context. * "Un poco de desgaste de color" (a bit of color wear) or "un desvanecimiento" (a fading) are also good. * "Puños de las mangas" explicitly states "sleeve cuffs" if you want to be extra clear
• but "los puños" is generally understood. I'd recommend **Option 1** for its natural flow and common usage.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League del PS-Pro para el extremo egipcio volador Mohamed Salah #11