• Here are a few options
• ranging from more direct/bullet-point style to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct & Concise):** * Ligera desalineación en el espaciado del estampado. * Algunas arrugas en el estampado. * Pequeña marca tenue en el puño delantero de la manga derecha. * Algunas pequeñas bolitas (pilling). **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El estampado presenta una ligera desalineación en el espaciado. * Se observan algunas arrugas en el estampado. * Hay una pequeña marca apenas visible en la parte delantera del puño de la manga derecha. * Presencia de algunas pequeñas bolitas en la tela. **Key vocabulary choices:** * **Misalignment:** *Desalineación*
• *descuadre* (less common for print spacing) * **Print spacing:** *Espaciado del estampado* / *Espaciado de la impresión* * **Creasing:** *Arrugas*
• *pliegues* (arrugas is more common for print/fabric) * **Faint mark:** *Marca tenue*
• *marca leve*
• *mancha apenas visible* * **Front right sleeve cuff:** *Puño delantero de la manga derecha* / *Parte delantera del puño de la manga derecha* * **Bobbles:** *Bolitas*
• *pelotitas*
• *pilling* (often used as a loanword or in parentheses for clarity)

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el imponente defensor neerlandés Virgil Van Dijk #4