• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality and word choice: 1. **Alguna marca leve en la parte inferior del pantalón corto.** * (This is a very direct and common translation. "Pantalón corto" is the standard term for shorts.) 2. **Alguna marca leve en la parte inferior del short.** * ("Short" is also widely used as a loanword for sports shorts in South America.) 3. **Alguna que otra mancha leve en el bajo del pantalón corto.** * ("Alguna que otra" emphasizes "the odd one." "Mancha" can be used for "mark" if it implies a slight stain. "El bajo" refers to the bottom edge/hem.) 4. **Pequeñas marcas apenas visibles en la parte baja del pantalón corto.** * ("Pequeñas marcas apenas visibles" means "small
• barely visible marks
• " which captures "faint" well. "Parte baja" is another way to say "lower part.") Choose the one that best fits the specific tone you're going for! The first two are probably the most straightforward and common.

Características:

• De manga corta