• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural-sounding for a defect description in South American Spanish: 1. **El patrocinador de la manga se está despegando.** * (The sleeve sponsor is detaching/coming unstuck.) * *This is probably the most common and natural way to describe a logo or transfer peeling off.* 2. **El logo del patrocinador en la manga se desprende.** * (The sponsor logo on the sleeve is detaching/coming off.) * *Similar to the first
• "desprenderse" also works very well.* 3. **El estampado del patrocinador en la manga se levanta.** * (The sponsor print on the sleeve is lifting/coming up.) * *This focuses on the initial stage of peeling
• where edges might be lifting.* 4. **Desprendimiento del patrocinador de la manga.** * (Detachment of the sleeve sponsor.) * *This is a more concise
• noun-based phrase often used in defect reports.* **Recommendation:** For a general defect description
• **"El patrocinador de la manga se está despegando"** is likely the most universally understood and natural choice across South America.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el mediocampista ofensivo James Maddison #10