• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality and specific word choice: **Option 1 (Most common and direct):** * **Ligeras marcas y leve cuarteado en el patrocinador de la manga.** * *Ligeras marcas* = Faint/slight marks * *Leve cuarteado* = Slight cracking (specifically good for print/material that cracks) * *En el patrocinador de la manga* = To the sleeve sponsor **Option 2 (Slightly more general for "cracking"):** * **Pequeñas marcas y ligeras grietas en el patrocinador de la manga.** * *Pequeñas marcas* = Small marks * *Ligeras grietas* = Slight cracks * *En el patrocinador de la manga* = To the sleeve sponsor **Option 3 (More formal for "faint"):** * **Marcas tenues y un ligero agrietamiento en el patrocinador de la manga.** * *Marcas tenues* = Faint/subtle marks * *Un ligero agrietamiento* = A slight cracking (noun form) * *En el patrocinador de la manga* = To the sleeve sponsor I'd recommend **Option 1** as it uses "cuarteado
• " which is very precise for the type of cracking often seen on printed logos or heat-pressed material on a shirt.

Características:

• Parche oficial de la manga de la Premier League