• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most direct and common):** "Leve desgaste en los logos de Kappa de la espalda y los hombros. Las iniciales se han desvanecido en su mayor parte." **Option 2 (Slightly more formal
• common in product descriptions):** "Presenta un ligero desgaste en los logos de Kappa de la espalda y los hombros. Las iniciales están casi completamente borradas/desgastadas." **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en los logos Kappa de la espalda y los hombros; las iniciales están prácticamente ilegibles." **Key vocabulary choices explained:** * **Slight wear:** *Leve desgaste*
• *ligero desgaste*
• *pequeño desgaste*. All are good. * **Reverse:** *La espalda* (the back of the shirt)
• *la parte trasera*. * **Shoulder:** *Los hombros*. * **Kappa logos:** *Los logos de Kappa* or *los logotipos Kappa*. * **Initials:** *Las iniciales*. * **Mostly worn away:** * *Se han desvanecido en su mayor parte* (have faded for the most part - excellent for fabric/print). * *Están casi completamente borradas/desgastadas* (are almost completely erased/worn). * *Están prácticamente ilegibles* (are practically unreadable - focuses on the effect). I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and natural.

Características:

• Estampado de 'ESO' en la parte frontal superior