• This is a bit tricky because "legs" (piernas) is not a term typically used for a football shirt in Spanish. It sounds like a very literal translation or a misunderstanding of the garment's parts. Assuming "legs" refers to one of these common issues: 1. **Sleeves (Mangas):** This is the most common interpretation for a "shirt" defect. 2. **Overall length of the shirt (Largo de la camiseta):** If the shirt itself is too short. 3. **Shorts (Pantalones cortos / Shorts):** If "football shirt" implies the full kit
• and the shorts are the issue. Here are the most natural South American Spanish translations
• depending on what "legs" is actually referring to: --- **Option 1: If it refers to the sleeves (most likely for a "shirt")** * **"Mangas acortadas."** (Sleeves shortened.) - *Concise
• common for defect reports.* * **"Las mangas están cortas."** (The sleeves are short.) - *More descriptive.* * **"Las mangas son demasiado cortas."** (The sleeves are too short.) --- **Option 2: If it refers to the overall length of the shirt (the body of the shirt)** * **"El largo de la camiseta es insuficiente."** (The length of the shirt is insufficient.) * **"La camiseta es demasiado corta."** (The shirt is too short.) * **"Largo acortado."** (Length shortened.) - *Concise
• but less specific than the above.* --- **Option 3: If it refers to the shorts (assuming "football shirt" implies the full kit)** * **"Los pantalones cortos están acortados."** (The shorts have been shortened.) * **"Los shorts están cortos."** (The shorts are short.) - *Using "shorts" is very common in South America.* * **"Los pantalones cortos son demasiado cortos."** (The shorts are too short.) --- **Recommendation:** Given the ambiguity
• I would lean towards **"Mangas acortadas"** or **"Las mangas están cortas"** if it's strictly about the *shirt*. If it's about the *kit*
• then **"Los shorts están cortos"** is a good option. It would be helpful to clarify what "legs" specifically refers to on the shirt to give the most accurate translation!

Características:

• Bolsillos con cremallera