La saison 2013-14 a vu l'Espanyol terminer en milieu de tableau, se classant 14ème de La Liga sous la direction de Javier Aguirre et conservant son statut crucial en première division. Le fer de lance était leur attaquant talismanique et capitaine Sergio García, dont les 12 buts cruciaux en championnat ont été le pilier de l'attaque et se sont avérés décisifs pour les Pericos. Cette performance nationale s'est accompagnée d'un parcours mémorable en Copa del Rey, où l'équipe s'est frayé un chemin jusqu'aux quarts de finale avant une sortie honorable contre le rival Real Madrid. Ce fut une année de consolidation solide qui a ancré leur position en Primera División et reste un chapitre stable dans l'histoire moderne du club.