La saison 2022-23 fut une campagne d'ambition démesurée et de déchirement dévastateur pour le Hamburger SV, les Rothosen terminant 3e de la 2. Bundesliga et obtenant une chance de promotion en barrages pour la deuxième année consécutive. En pointe, l'efficace Robert Glatzel, dont les 19 buts ont été le pilier d'une attaque prolifique. Cependant, la saison fut finalement marquée par une déception cuisante : ils furent battus de manière convaincante 6-1 sur l'ensemble des deux matchs par le VfB Stuttgart lors du barrage de promotion/relégation. Le dernier jour fut particulièrement douloureux, car une fausse information sur la perte de points de leurs rivaux a entraîné des célébrations prématurées des supporters, avant qu'un but tardif de Heidenheim ne leur arrache la place de promotion directe, prolongeant ainsi leur longue attente d'un retour en Bundesliga et inscrivant un chapitre crucial mais finalement douloureux dans l'histoire du club.